Jean Poingdestre’s ‘Le Premier Livre de L’Histoire des Isles’ has now appeared for the first time in a parallel French and English text, the translation undertaken by former president of the Société Jersiaise, Neil Molyneux. Le Premier Livre’s author – a supporter of the Royalist cause during the English Civil War – was a Jerseyman […]