Select a region
A French sailor has shared his worries that the battle over fishing rights between Jersey and his home will damage the 'fraternité' in the channel's maritime community beyond repair.
Express reader Philippe Rennaud explains why he is concerned the drinks normally shared between pleasure boats from Jersey and France "will no longer taste quite the same"...
I will be careful not to answer on behalf of the entire French community, but allow me to share with you the feelings of the ordinary citizens of Barneville-Carteret and the Côte des Isles.
Firstly, ordinary people like me don't understand the connection between Brexit and the new fishing licensing regime. We thought that the Granville Bay fishing agreement, signed by Norman cousins on both sides 1839, was generally satisfactory. We do not understand why the island of Jersey, which we know has never been part of the European Community, has had to question this agreement. So we are wondering what the role of the UK and European Commission is in this story.
Secondly, we are very worried about the future of our fishermen and our fishing port. Let’s think about what’s at stake: the limitation of French boats’ fishing rights on the one hand, and a ban on landing in France for Jersey boats. Everyone will lose.
Finally, and more generally, we fear that the very good relations we have with our Jersey friends will be damaged for a very long time.
For those of us and you who own pleasure craft, we spend almost all of our weekends together. Either we come to see you, or you come to see us. And we drink beers together. We are concerned that, from now on, the beer will no longer taste quite the same and that would be a real shame. Beyond the matter of fishing rights, it is perhaps also the brotherhood between us that is at stake.
I hope you will make some room in the columns of the Bailiwick Express to share the feelings of your cousins in the Côte des Isles.
Philippe Rennaud
Barneville-Carteret, Normandy
Je me garderai bien de vous répondre au nom de toute la communauté française mais je vous transmets volontiers le ressenti des simples citoyens de Barneville-Carteret et de la Côte des Isles.
Tout d’abord, les gens ordinaires comme moi, ne comprennent pas le lien entre le Brexit et le nouveau régime des licences de pêche. Nous pensions que l’accord de pêche de la Baie de Granville, signé entre cousins Normands en 1839, donnait globalement satisfaction. Et nous ne comprenons pas pourquoi l’île de Jersey, dont nous savons qu’elle n’a jamais fait partie de la Communauté Européenne, a été amenée à remettre en cause cet accord. Donc, nous nous demandons ce que le Royaume-Uni et la Communauté Européenne viennent faire dans cette histoire.
Ensuite, nous sommes très inquiets pour l’avenir de nos pêcheurs et de notre port de pêche. Nous pensons qu’au jeu : limitation des droits de pêche des bateaux français d’un côté et interdiction de débarque en France pour les bateaux jersiais, tout le monde va perdre.
Enfin, et plus largement, nous craignons que les très bonnes relations que nous avons avec nos amis jersiais soient durablement abîmées. Pour ceux d’entre nous et d’entre vous qui possèdent des bateaux de plaisance, nous passons presque tous nos week-ends ensembles. Soit on vient vous voir, soit vous venez nous voir. Et on boit des bières ensembles. Nous craignons que dorénavant la bière n’ait plus tout à fait le même goût et ce serait bien dommage. Au-delà de cette affaire de droits de pêche, c’est peut-être aussi la fraternité entre nous qui est en jeu.
J’espère que vous ferez un peu de place dans les colonnes du Bailiwick Express pour retracer ce sentiment de vos cousins de la Côte des Isles.
