We all know artificial intelligence can be a bit useless sometimes, but when it comes to translating Guernsey’s native language it’s completely ‘crapaud’, warns one Guernésiais expert. Fluent speaker Yan Marquis says the technology can confuse our language and culture with our larger, and some might argue inferior, cousin Jersey. Mr Marquis, a teacher and […]
